Sommerprogramm für Kinder im Kosovo
Am Samstag, 28. November 2026, 18 Uhr an der Obergasse 7, 8400 Winterthur.
Freut euch auf mitreissende Rhythmen, virtuose Klänge und die musikalische Vielfalt der Roma-Kultur aus dem Kosovo. Die Jimmy Mustafa Band bringt Musik voller Energie, Gefühl und Lebensfreude nach Winterthur – nah, direkt und in gemütlicher Sofakonzert-Atmosphäre.
Konzert im 4. Stock, ohne Lift
Zum fünften Mal fand die Zirkuswoche im Rahmen der Sommerschule in Plementina durch. Plementina ist ein multiethnisch geprägtes Dorf in der Nähe von Pristina. Der Zirkus ist ein kostenloses Angebot für alle Kinder und Jugendliche unabhängig ihrer Sprache, Herkunft, Religion oder Stand. Er ist vielseitig und alle finden eine passende Disziplin.
Zu Beginn macht das CIRKORONDO-Team einen Zirkusumzug, um die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen über die bevorstehende Zirkuswoche zu informieren. Dieses Jahr führte er auch durch aussenstehende Quartiere.
Aber auch Jimmy Mustafa hat im Voraus schon die Kinder und Jugendlichen über die Zirkuswoche informiert. Er ist Gründer der lokalen Musikschule «Music4all» und organisiert lokale Helfende, die während der Woche bei Animation und Übersetzungen unterstützen. So wird die Roma-Community vor Ort besser einbezogen.
Nach dem Zmittag und Kennenlernen der Lokalen Helfenden startete die Woche. Dieses Jahr gab es die Disziplinen: Diabolo, Jonglieren, Akrobatik, Slackline, Zeichnen, Tanz, Clown, Springseil, Hula-Hoop oder Einrad. Die Diabolos waren besonders gefragt. Trotz der grosszügigen Materialspende von HENRYS hatten wir kaum genug Diabolos. Aber auch die Slackline war der Hit. Ein Teenager, der seit fünf Jahren dabei ist, verbrachte auch dieses Jahr jede freie Minute auf der Slackline und balancierte zum ersten Mal die ganze Strecke alleine.
An der Aufführung Ende der Woche führten zuerst das Projektteam eine Show mit dem Motto «Silly Walks» auf, danach gehörte die Manege den Kindern. In kleinen Gruppen zeigten sie ihre Kunststücke und wurden dabei von Jimmy und dem CIRKORONDO Team musikalisch begleitet.
Das Stretchzelt von Tentickle Schweiz AG war für die Aufführung super. Aber auch unter der Woche bot uns das Zelt Schatten und war ein Treffpunkt, der die Gruppe zusammenhielt.
Ein herzliches Danke geht raus an alle Spender:innen, Freiwilligen aus der Schweiz und in Plementina und an die Kinder und Jugendliche, die das Projekt erst möglich machen. Ausserdem wäre die Woche so nicht umsetzbar ohne die Gastfreundlichkeit vor Ort und dem Garten der NGO Balkan Sunflowers Kosovo, der als Übungsort fungierte. Danke auch HENRYS für die grosszügige Sachspende, Tentickle Schweiz AG für die gratis Ausleihe des Stretchzeltes, sowie Mietauto.ch für die vergünstigte Miete.
Liebe Freundinnen und Freunde, in wenigen Tagen war der Betrag, den wir brauchen, um das Lokal der kleinen Musikschule reparieren zu können, beisammen. Das ist einfach fantastisch! Jimmy Mustafa, der Schulleiter schrieb: «Das zu erfahren, gibt mir Hoffnung.» Es geht uns genauso. Vielen, vielen Dank. Wir halten euch auf dem Laufenden!
Das Sommerschule-Kosovo-Team
Durch die schweren Überschwemmungen im Kosovo im Januar 2026 wurden auch unsere Musikschule hart getroffen: Der kleine Unterrichtsraum von «Music4All» wurde fast vollständig zerstört!
Dank dem Schulleiter Jimmy Mustafa, der schnell reagiert hat, konnten wir alle Instrumente schützen, doch ohne einen nutzbaren Raum ist Musikunterricht aktuell nicht möglich. Fast 100 Kinder warten… Die Gemeinde hat Ausgleichszahlungen versprochen – passiert ist bislang nichts.
Wir brauchen eure Hilfe!
Unterstützt den Wiederaufbau und die Renovation des Musikschul-Raums, damit die Kinder wieder Musik machen können. Wir brauchen rund 1’000 Euro, um den Boden, die Türe und die in Mitleidenschaft gezogenen Fenster flicken zu können. Wir freuen uns riesig über Spenden mit dem Vermerk «Renovation».
DANKE!
PC 85-480540-6
IBAN: CH25 0900 0000 8548 0540 6
Verein Sommerschule Kosovo
8400 Winterthur
Auch diesen Sommer verwandelte sich der Garten des Hauses der NGO «Balkan Sunflowers» in Plementina in einen Ort voller Lachen, Bewegung und Begegnung. Zum vierten Mal reisten Zirkus-Artist:innen aus Winti und Umgebung – dieses Jahr erstmals als neu gegründeter Verein Cirkorondo – in den Kosovo, um gemeinsam mit den Kindern aus der Roma-Mahalla eine unvergessliche Zirkuswoche zu gestalten.
Jeden Nachmittag wurden Bälle jongliert, Diabolos gezwirbelt, Pyramiden gebaut und Clowns gaben ihr Bestes, Gross und Klein zum Lachen zu bringen. Neue Gesichter gesellten sich zu Kindern, die schon seit Jahren dabei sind und ihr Können weiter vertiefen. Neben Artistik und Bewegung gab es Raum fürs Malen, Basteln und ruhige Momente im Schatten – denn Zirkus ist mehr als Artistik, es ist ein Ort, an dem jede und jeder seinen Platz findet.
Gemeinsam mit engagierten Volunteers aus der Community, angeleitet und begleitet von Jimmy und dem Team der Musikschule Music 4 All, entstand eine Woche voller Vertrauen, Respekt und Kreativität. Die lokale Unterstützung war enorm und machte einmal mehr sichtbar: Dieses Projekt gehört allen – dem Team aus der Schweiz, den Helfenden und vor allem den Kindern vor Ort.
«Wir sehen uns nächstes Jahr wieder!»
Ein grosser Dank dem Team von Cirkorondo und allen Unterstützer:innen, Partnerorganisationen und Menschen vor Ort, die dieses Projekt möglich machen – durch Vertrauen, Engagement, Gastfreundschaft und Grosszügigkeit. Und vor allem den Kindern von Plementina, die uns jedes Jahr aufs Neue zeigen, was Mut, Freude und Zusammenhalt bedeuten.
Bis bald, Plementina. 🎪❤️
Schaut euch das Video an und lasst euch von der Energie und Freude berühren!
In den letzten Monaten hat Jimmy von der Jimmy-Mustafa-Band einen neuen Song sowie ein passendes Musikvideo produziert! Dabei wurden die Kinder von Music4All aktiv eingebunden und konnten ihr musikalisches Talent unter Beweis stellen. Besonders eindrucksvoll: Sie wählten selbst das Thema „Häusliche Gewalt“ – ein ernstes und wichtiges Thema, das nicht nur in Plementina, sondern auch bei uns relevant ist.
Durch die Musik setzen sie ein starkes Zeichen und zeigen, wie Kunst zur Bewältigung schwieriger Erfahrungen beitragen kann. Die Music4All-Initiative bietet ihnen dabei einen geschützten Raum, um sich kreativ auszudrücken und Gemeinschaft zu erleben.
Schaut euch das Video an und lasst euch von der Kraft der Musik berühren!
Staub wirbelte unter den Reifen auf, als das kleine Team aus der Schweiz nach zwei Tagen Reise endlich Plementina erreichte. Die letzten Kilometer waren abenteuerlich gewesen – eine verschüttete Strasse hatte sie zu einem Umweg gezwungen. Doch nun standen sie am Rand des Dorfes, wo ein rauchender Kamin den Eingang markierte.
Simon, der die gesamte Strecke mit dem Fahrrad zurückgelegt hatte, erwartete sie bereits. Während sich alle um ihn versammelten, um seine abenteuerliche Reise zu feiern, tauchten nach und nach Kinder aus den umliegenden Häusern auf. Erst schüchtern, dann neugierig. Sie hatten gehört, dass die „Zirkusmenschen“ wieder da waren.
Nach einem kurzen Begrüssungstee bei der Familie Mustafa schlug das Team seine Zelte im Garten der Familie Berisha auf. Die harte Erde machte es schwierig, die Heringe in den Boden zu schlagen, doch mit vereinten Kräften schafften sie es. Bald flatterten bunte Wimpel in der warmen Sommerluft, und der kleine Zirkusplatz war bereit.
Am nächsten Tag begann die Zirkuswoche mit einem traditionellen Umzug durch das Dorf. Die Neuigkeit verbreitete sich rasend schnell. Überall riefen Kinder: „To BSF?“ – sie wollten wissen, ob es losging. Und ja, es ging los!
Jeden Nachmittag strömten mehr Kinder zum Gelände von Balkan Sunflowers Kosovo. Nach einer kurzen Show des Teams durften sie selbst aktiv werden: Diabolo, Slackline, Jonglage, Akrobatik, Clownerie – für jeden gab es etwas. Nebenbei wurde gemalt, gebastelt und geschminkt.
Eine besondere Verbindung entstand zwischen dem Team und der Roma-Community durch die einheimischen Helfer:innen. Jimmy, der Leiter der Musikschule „Music 4 all“, war dabei eine zentrale Figur. Er informierte die Familien über das Projekt, half bei Übersetzungen und begleitete die Shows mit seiner Gitarre.
Der Höhepunkt kam am Sonntag: Die Kindergruppen hatten sich eine Woche lang vorbereitet, und nun durften sie ihr Können präsentieren. Nach einer 25-minütigen Show des Zirkusteams gehörte die Bühne den jungen Künstler:innen. Sechs Gruppen führten ihre Choreografien auf, eine Percussion-Gruppe aus der Musikschule spielte mitreissende Rhythmen, und die Clowns sorgten für Lacher.
Der Applaus war ohrenbetäubend. Die Menschen – Roma, Albaner:innen, Serb:innen, Schweizer:innen – sassen beisammen, lachten, redeten und machten Erinnerungsfotos. In diesen Momenten zählten keine Unterschiede, nur das gemeinsame Erleben.
Am nächsten Tag verabschiedete sich das Team mit einem fröhlichen Spiel- und Spass-Morgen. Dann wurden die Zelte abgebaut, das Material verstaut und das Auto bis zum letzten Millimeter gefüllt. Noch einmal winkten die Kinder, noch einmal erklang die Frage:
„Kommt ihr nächstes Jahr wieder?“
Das Team lächelte. „Wir hoffen es sehr.“
Ohne die Unterstützung vieler grossherziger Menschen wäre dieses Projekt nicht möglich gewesen. Unser tiefster Dank gilt Tanja Polli, die mit ihrem Engagement im Fundraising und ihrem Fachwissen das Projekt von Anfang an begleitet hat. Ein besonderer Dank geht an die JUBLA Freiburg, die uns einen Kleinbus kostenlos zur Verfügung stellte, und an den Circolino Pipistrello, der uns grosszügig Zirkusmaterial ausgeliehen hat.
Ebenso danken wir der NGO Balkan Sunflowers Kosovo, die uns ihren Garten als Übungsort zur Verfügung stellte, und der Familie Berisha, die uns in ihrem Garten nicht nur einen Schlafplatz bot, sondern uns auch mit köstlichen Mahlzeiten versorgte.
Und schliesslich geht unser grösster Dank an die Kinder von Plementina, die uns mit ihrer Freude, ihrem Mut und ihrer Begeisterung gezeigt haben, dass der Zirkus nicht nur eine Kunstform ist – sondern ein Ort der Begegnung, des Vertrauens und der grenzenlosen Möglichkeiten.
Bis zum nächsten Jahr! 🎪✨
Die Zirkuswochen in Kosovo sind zur Tradition geworden. Die Ankunft der Schweizer Zirkusartist:innen ist für die Kids von Plementina der Höhepunkt des Sommers!
Die Freiwilligen aus der Schweiz und Jugendliche aus Plementina stellen mit den Kindern von Plementina eine Zirkusaufführung auf die Beine. Immer mit dabei: Das Team der Musikschule M4all rund um den Roma-Musiker Jimmy Mustafa.
Dieses Projekt bietet nicht nur Freude und Unterhaltung, sondern schenkt den Kindern in der Roma-Mahalla die Möglichkeit, einmal im Rampenlicht zu stehen, sich stark und gut zu fühlen – keine Selbstverständlichkeit für Kinder aus der Roma-Community im Kosovo. Deine Unterstützung hilft, die Reise, Verpflegung und den Strom vor Ort zu finanzieren. Der Rest basiert auf Freiwilligenarbeit.
Hilf mit, den Kindern von Plementina unvergessliche Momente zu schenken. Unterstütze uns und werde Teil dieser wunderbaren Initiative!
Spende jetzt über unser Crowdfunding und bringe Freude nach Plementina!
Im August 2023 reisten zum zweiten Mal Zirkus-Artist:innen aus der Schweiz nach Plementina. In enger Zusammenarbeit mit M4all geniessen die Kinder der Roma Mahalla gemeinsam die schönste Zeit ihrer Sommerferien. Einfach fantastisch! Tausend Dank an alle, die das möglich gemacht haben! Und einen besonderen Dank an Simon Rauber für dieses berührende Video!
Der Verein Sommerschule Kosovo bitte Sie um eine Spende, ob 100 Franken oder nur 5 Franken – jeder noch so kleine Betrag hilft und bewirkt Grosses.
Wer ist Jimmy Mustafa & was ist «Music4All»?
Sein Name ist Jimmy Mustafa und er ist der Kopf der Roma-Band «Jimmy-Mustafa-Band» aus Plementina. Plemetina ist eine kleine Stadt in der Gemeinde Obiliq bei Prishtina. Ein multiethnischer Ort, an dem Albaner, Serben, Roma, Aschkali zusammenleben. Im Jahr 2009 haben hier sechs junge Roma-Musiker ihre Talente vereint, um ein neues Musik-Genre zu begründen, eine Mischung aus traditioneller Roma- und moderner Popmusik. Die Band produzierte zwei Studioalben «Posvetime» (Dedicated) «Romane Bajrakja» (Roma Flags) und war in den Jahren 2018 und 2019 in der Schweiz und in Deutschland auf Tournee.
Im Jahr 2019 gründete Jimmy Mustafa in der Roma-Mahalla von Plementina die kleine Musikschule «Music4All», eine wegweisende und höchst erfüllende Initiative, die es Kindern und Jugendlichen ermöglicht, ihre musikalischen und künstlerischen Talente zu entdecken und zu erweitern. «Music4All» bietet Kindern aus armutsbetroffenen Familien kostenlosen Gitarren-, Cajon-, Klavier- und Gesangsunterricht. An manchen Wochenenden organisiert «Music4All» Ausflüge in ein Schwimmbad oder einen Besuch in der Hauptstadt Prishtina. Für viele Kinder ist es die erste Reise raus aus der ärmlichen Nachbarschaft.
Unser Zentrum «Music4All» ist für viele Kinder und Jugendliche in der Roma-Mahalla von Plementina zum zweiten Zuhause geworden. Helfen Sie mit, dass Ihnen dieses Zuhause erhalten bleibt!
Wie können sie helfen?
Ganz einfach, ohne grossen Aufwand.
Einfach mit einer Spende an:
PC 85-480540-6
IBAN: CH25 0900 0000 8548 0540 6
Verein Sommerschule Kosovo
8400 Winterthur
bitte unter Vermerk MUSIC4ALL eintragen
(ab 200.- CHF veröffentlichen wir auf Wunsch Ihren Name auf unserer Webseite)